robocopy が書いたログを PowerShell の Get-Content で開いたら、結果の表の日本語が化けて読めませんでした。
ログは Shift_JIS(コードページ 932)で書かれていたので、932 を指定して読み直すと普通に読めます。
症状
書き戻しの照合ログの最後を Get-Content -Tail で見たところ、こうなりました。
���v �R�s�[�ς� �X�L�b�v �s��v ���s Extras
�f�B���N�g��: 156715 0 …
数字は読めますが、どの列が「コピー済み」でどれが「失敗」か分かりません。照合の合否を見たいのに、これでは判定できません。
環境
- Windows 11(日本語)
- robocopy(
/TEE付きで実行し、ログをファイルに残していた) - PowerShell(版は記録していません)
原因
日本語の Windows では、robocopy のログは Shift_JIS(932)で書かれていました。一方、今回の Get-Content は別の文字コードとして読んだため、日本語の部分だけが化けました。
解決手順
- 文字コード 932 を指定して、ファイルを読み直す。空の行は除いています。
powershell
$enc = [Text.Encoding]::GetEncoding(932)
[IO.File]::ReadAllText("E:\backup\logs\3_restore.log", $enc) -split "`r?`n" | Where-Object { $_.Trim() -ne '' } | Select-Object -First 30
- 日本語が読めるようになったのを確かめる。
ROBOCOPY :: Windows の堅牢性の高いファイル コピー
開始: 2026年11月12日 16:01:20
合計 コピー済み スキップ 不一致 失敗 Extras
複数のログをまとめて見るなら、ファイル名を回すだけです。
powershell
$enc = [Text.Encoding]::GetEncoding(932)
foreach($n in '3_restore.log','4_verify_restore.log'){ "=== $n"; [IO.File]::ReadAllText("E:\backup\logs\$n",$enc) -split "`r?`n" | Where-Object { $_.Trim() -ne '' } | Select-Object -First 30 }
再発防止・気づき
- robocopy のログで化けたら、まず 932 で読んでみる。表の見出しが読めないと、「コピー済み 0・失敗 0」の確認ができません。
- 化けていたのは日本語の部分だけで、数字や英字はそのままでした。こういう化け方なら、ファイルが壊れたのではなく、読むときの文字コードの違いを疑います。