Git Bash から pwsh -Command に `$_ を渡すと「unexpected EOF while looking for matching “’」。.ps1 に書いて -File で通った

Git Bash から pwsh -Command "..." で PowerShell を呼び、中で `$_ を使ったら、PowerShell が動く前に bash がエラーで止まりました。
原因は、bash の二重引用符の中ではバッククォートが「コマンド置換」の記号になること。
PowerShell の部分を .ps1 ファイルに書いて pwsh -File で実行したら、そのまま通りました。

症状

Git Bash から、PowerShell のスクリプトを try/catch 付きで呼ぼうとしました。

pwsh -NoProfile -Command "[Console]::OutputEncoding=[Text.Encoding]::UTF8; try { & ./deploy.ps1 -Arg1 xxx } catch { 'THROW: ' + `$_.Exception.Message }" 2>&1 | tail -3

結果は次のとおりで、PowerShell は 1 行も動いていません。

/usr/bin/bash: eval: line 1: unexpected EOF while looking for matching ``'
Exit code 2

環境

  • Windows 11
  • Git Bash(bash)
  • PowerShell 7(pwsh)

原因

`$_ は PowerShell 側で「$_ を展開させずに渡す」つもりで書いたものでした。しかし、この文字列はまず bash が読みます。

bash の "..." の中では、` はコマンド置換(`コマンド`)の始まりです。閉じるバッククォートが無いので、bash は文字列の終わりまで探して見つからず、「対になる ` が無いまま終わった」と言って止まります。

書き方 bash の "..." の中での意味 結果
`$_ コマンド置換の始まり + $_ 対が無く unexpected EOF
\$_ $ をそのまま渡す PowerShell に $_ が届く(同じ日の別のコマンドで動いた)
.ps1 に書いて -File bash は中身を読まない そのまま通った

解決手順

  1. PowerShell の部分を .ps1 に書く。

powershell
# run.ps1
[Console]::OutputEncoding = [Text.Encoding]::UTF8
try {
& ./deploy.ps1 -Arg1 xxx
} catch {
'THROW: ' + $_.Exception.Message
}

  1. Git Bash からは -File で呼ぶ。

bash
pwsh -NoProfile -File ./run.ps1 2>&1 | tail -3

これで catch に入った行(THROW: ...)が、そのまま出るようになりました。

  1. 1 行で済ませたいときは、$ を \$ と書く。Select-Object の計算プロパティなど、$_ だけを渡すなら、この書き方で動きました。

bash
powershell -NoProfile -Command "Get-Process -Id 1234 | Select-Object Id,@{n='PrivMB';e={[int](\$_.PrivateMemorySize64/1MB)}}"

再発防止・気づき

  • Git Bash から PowerShell を呼ぶと、文字列は bash → PowerShell の順に 2 回読まれます。PowerShell の逃がし文字(`)と bash の記号がぶつかります。
  • try/catch や複数行になるものは、最初から .ps1 に書いた方が早いです。引用符の入れ子を考えなくて済みます。

関連

この記事を書いた人

realine

Windows の PC で、MT5(MQL5)の EA・インジケーターの開発、WordPress のプラグイン開発とサイト運営、PowerShell・Python での作業の自動化をしています。このサイトには、その作業で実際につまずいたことと、効いた直し方を、確かめた環境と手順つきで残しています。

運営者情報と記事の作り方