git status で日本語のファイル名が “\344\270\212…” と8進数になり grep できない → git -c core.quotepath=false で読める名前に

git status --porcelain の結果を grep で絞って git add しようとしたら、日本語のファイル名が "\344\270\212..." のような8進数になっていて、日本語の言葉で絞り込めませんでした。

git -c core.quotepath=false を付けると名前がそのまま出ます。あとは前後の " を外せば、1行ずつ git add に渡せました。

症状

日付を含むファイルだけ選んでコミットしたかったので、次のように絞り込みました。

git status --porcelain | grep -E "20261113|環境" | head

出てきた行はこうです。

?? "docs/MT5-2_L1.090_\344\270\212\351\231\220\345\274\225\343\201\215...md"
  • 日本語の部分が \344\270\212 のような8進数になる
  • パス全体が " で囲まれる

日付のような英数字の部分では当たりますが、「環境」のような日本語の言葉では1件も当たりません。日本語の名前で「この種類のファイルは除く」という絞り込みもできません。

環境

  • Windows、Git Bash
  • リポジトリの中に日本語のファイル名が多い

原因

Git は、ASCII ではない文字を含むパスを、既定で8進数のエスケープにして " で囲んで出します。これを決めているのが core.quotepath という設定で、既定は有効です。そのため、status や diff --name-only の出力を grep や sed に渡すと、日本語のままでは照合できません。

解決手順

  1. その場だけ core.quotepath を切って、名前をそのまま出す。

bash
git -c core.quotepath=false status --porcelain -uall

-uall を付けると、追跡していないフォルダの中のファイルも1件ずつ出ます(付けないとフォルダ名だけになります)。

  1. 先頭の状態の印(?? や M の3文字)と、前後の " を外して、パスだけの一覧にする。そこで日本語の言葉で絞り込む。

bash
git -c core.quotepath=false status --porcelain -uall \
| sed 's/^...//' | sed 's/^"//;s/"$//' \
| grep -E "20261113" \
| grep -v "環境層別_.*\.html" \
> commit_list.txt
wc -l < commit_list.txt

  1. 1行ずつ git add する。失敗した行だけ表示する。

bash
while IFS= read -r f; do
git add -- "$f" || echo "FAIL $f"
done < commit_list.txt

  1. 追加した中身を、日本語の名前のまま確かめる。

bash
git -c core.quotepath=false diff --cached --name-only

今回は 77 件を追加し、確認で見つけた不要な1件を git restore --staged -- <パス> で外して、76 ファイルでコミットできました。

再発防止・気づき

  • 毎回 -c を付けたくなければ、git config core.quotepath false で設定に入れておく手もあります(今回は、その場だけの -c で済ませました)。
  • --porcelain の出力は機械で読むためのものですが、日本語の名前はそのままでは grep に向きません。日本語の名前を扱うスクリプトでは、最初から core.quotepath=false を付けておくと迷いません。
  • この作業では、別に warning: in the working copy of '...', LF will be replaced by CRLF も出ていました。これは改行コードの警告で、今回の8進数の表示とは別の話です。

関連

この記事を書いた人

realine

Windows の PC で、MT5(MQL5)の EA・インジケーターの開発、WordPress のプラグイン開発とサイト運営、PowerShell・Python での作業の自動化をしています。このサイトには、その作業で実際につまずいたことと、効いた直し方を、確かめた環境と手順つきで残しています。

運営者情報と記事の作り方